Dictionnaire (nom masculin, subst. masculin)

Nom masculin

XVI ^e siècle. Emprunté du latin médiéval dictionarium, dérivé de dictio, -onis . Recueil méthodique de mots rangés le plus souvent dans l'ordre alphabétique. Dictionnaire de la langue, indiquant la définition, l'orthographe, les sens et les emplois des mots d'une langue (on dit aussi Dictionnaire général ). La nomenclature, les entrées, les articles d'un . Consulter, feuilleter un . Un français. Un italien. La première édition du Dictionnaire de l'Académie française parut en 1694. Dictionnaire bilingue, donnant la traduction d'un mot d'une langue dans une autre langue. Dictionnaire grec-français, français-grec. Dictionnaire anglais-français, français-anglais. Faire une version avec ou sans . Fam. Un thème fait à coups de . Dictionnaire encyclopédique, traitant, par ordre alphabétique, de l'ensemble des connaissances humaines et incluant les noms propres. Un encyclopédique en quinze volumes. Dictionnaires spécialisés, portant sur un aspect ou sur un domaine particulier de la langue, recensant et définissant les mots relatifs à une science, à un art, à un métier. Dictionnaire des étymologies ou étymologique. Dictionnaire des synonymes. Dictionnaire de rimes. Dictionnaire de médecine, de physique, de botanique. Dictionnaire juridique. Dictionnaire historique. Dictionnaire de marine. Dictionnaire de musique. Expr. fig. et fam. C'est un vivant, une personne qui a des connaissances très étendues et très variées.

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Nom masculin

Recueil de tous les mots d'une langue, rangés le plus souvent dans l'ordre alphabétique, et expliqués dans la même langue, ou traduits dans une autre. "Dictionnaire français. Dictionnaire latin, Dictionnaire latin-français, français-latin. Dictionnaire italien. Dictionnaire espagnol. Dictionnaire de la langue française. Dictionnaire anglais- français, français-anglais. Le Dictionnaire de l'Académie française," ou, simplement, "de l'Académie. Les articles d'un . Dictionnaire de poche."
Fam., "Traduire à coups de ." Voyez COUP.
DICTIONNAIRE se dit aussi de Divers recueils faits par ordre alphabétique sur des matières de littérature, de sciences ou d'arts. "Dictionnaire des étymologies" ou "étymologique. Dictionnaire des rimes. Dictionnaire des homonymes. Dictionnaire de la Fable. Dictionnaire d'histoire et de géographie. Dictionnaire de médecine, de chimie, de chirurgie. Dictionnaire de marine. Dictionnaire de musique. Dictionnaire raisonné des arts et des sciences."
Fig. et fam., "C'est un vivant," se dit d'une Personne qui a des connaissances étendues et qui les communique aisément.

Dictionnaire d'Emile Littré

Subst. masculin

 1   Recueil des mots d'une langue, des termes d'une science, d'un art, rangés par ordre alphabétique ou autre, avec leur signification. Un bon . Feuilleter un .
RAC.: « Ce travail même qui nous est commun, ce qui de soi-même semble une occupation si sèche et si épineuse, nous y travaillons avec plaisir : tous les mots de la langue, toutes les syllabes nous paraissent précieuses, parce que nous les regar dons comme autant d'instruments qui doivent servir à la gloire de notre auguste protecteur »
     Acad. Dict. de 1696, Préface: Après que l'Académie française eut été établie par les lettres patentes du feu roi, le cardinal de Richelieu, qui par les mêmes lettres avait été nommé protecteur et chef de cette compagnie, lui proposa de travailler premièrement à un de la langue française et ensuite à une grammaire, à une rhétorique, à une poétique
     Acad. Dict. de 1696, Préface: Le Dictionnaire de l'Académie a été commencé et achevé dans le siècle le plus florissant de la langue française ; et c'est pour cela qu'il ne cite point, parce que plusieurs de nos plus célèbres orateurs et de nos plus grands poëtes y ont travaillé, et qu'on a cru s'en devoir tenir à leur sentiment
     Acad. Dict. de 1718, Préface: Il ne suffit pas qu'un contienne tous les mots d'une langue et leur explication ; il doit encore sur chaque mot en particulier en faire sentir tous les divers usages, déterminer s'il est du style soutenu ou du style familier ; si on l'emploie en l'écrivant ou s'il n'est que de la conversation ; si les gens polis s'en servent ou s'il n'est que dans la bouche du peuple ; enfin il doit suppléer, autant qu'il est possible, à tout ce qu'on ne pourrait acquérir qu'avec beaucoup de peine par la lecture d'un grand nombre de livres et par le séjour de plusieurs années dans le pays dont on veut apprendre la langue
     Acad. Dict. de 1740, Préface: S'il y a quelque ouvrage qui demande d'être exécuté par une compagnie, c'est le d'une langue vivante ; comme il doit donner l'explication des sens différents des mots qui sont en usage, il faut que ceux qui entreprennent d'y travailler aient une multitude de connaissances qu'il est comme impossible de trouver rassemblées dans une même personne
     Acad. Dict. de 1762, Ép. au roi: Le Dictionnaire de l'Académie française, dans lequel on n'avait d'abord eu pour objet que d'être utile à la nation, est devenu un livre pour l'Europe ; la politique et le commerce ont rendu notre langue presque aussi nécessaire aux étrangers que leur langue naturelle
     Acad. Dict. de 1835, VILLEMAIN, Préface: L'Académie fait aujourd'hui paraître la sixième édition d'un Dictionnaire commencé il y a deux siècles et devenu le dépôt des formes durables et des variations de notre langue, pendant l'intervalle où elle a été le mieux parlée et où elle a pris un empire presque universel en Europe
VOLT.: « Le Dictionnaire de l'Académie, ouvrage d'autant plus utile que la langue commence à se corrompre »
VOLT.: « Il me semble aussi qu'on s'était fait une loi [dans le Dictionnaire de l'Académie] de ne point citer ; mais un sans citation est un squelette »
    Traduire à coups de , se dit de ceux qui ne sont pas encore familiarisés avec une langue étrangère, et qui ne peuvent en lire un livre sans recourir à leur .
    Fig. Un vivant, un homme très érudit.

 2   On donne aussi le nom de à des encyclopédies qui contiennent par ordre alphabétique ou par ordre de matières une science ou tout ce qui concerne un art. Dictionnaire de mathématiques, de médecine, d'architecture.
VOLT.: « La police a supprimé l'Encyclopédie ; peut-être y avait-il des choses qui n'étaient pas de l'essence d'un et qu'il aurait été plus convenable de ne pas y mettre »
    On donne encore le nom de à des livres qui offrent, par ordre alphabétique, des faits, des noms. Dictionnaire biographique, géographique. Dictionnaire des contemporains.

SYNONYME
    DICTIONNAIRE, VOCABULAIRE, GLOSSAIRE, LEXIQUE. Ils signifient en général tout ouvrage où un grand nombre de mots sont rangés suivant un certain ordre, pour les retrouver plus facilement quand on en a besoin ; mais il y a cette différence : 1° que vocabulaire et glossaire ne s'appliquent guère qu'à de purs s de mots, au lieu que , en général, comprend non-seulement les s de langues, mais encore les s historiques, et ceux des sciences et des arts ; 2° que dans un vocabulaire les mots peuvent n'être pas distribués par ordre alphabétique, et peuvent même n'être pas expliqués ou ne l'être qu'en un seul mot, sans raisonnement ; 3° que glossaire ne s'applique guère qu'aux s de mots peu connus, barbares ou surannés : le Glossaire de du Cange ; 4° que lexique, qui s'appliquait dans l'antiquité à un de mots rares et de formes difficiles, désigne aujourd'hui surtout un recueil des mots d'un auteur, par exemple le lexique d'Homère, et que, dans les classes, lexique se dit des abrégés des s de mots.

ÉTYMOLOGIE
    Diction.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE DICTIONNAIRE. Ajoutez :

 3   Ensemble des mots dont se sert un écrivain. Le de Corneille. Le de Bossuet est très étendu.

1^ère signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Subst. masculin

Vocabulaire, recueil de tous les mots d'une langue, rangés dans un certain ordre, et expliqués dans la même langue, ou traduits dans une autre. "Dictionnaire français. Dictionnaire latin. Dictionnaire italien. Dictionnaire espagnol. Dictionnaire de la langue française. Dictionnaire anglais-français, français-anglais. Le de l'Académie française," ou simplement, "de l'Académie. Le de Trévoux. Le de Richelet. Les mots de ce sont rangés par ordre alphabétique, sont rangés selon leur ordre de dérivation. Dictionnaire alphabétique. Dictionnaire par racines. Les articles d'un . Dictionnaire de poche."
Fam., "Traduire à coups de ," se dit De ceux qui, peu familiarisés avec une langue, sont obligés, pour la traduire, d'avoir fréquemment recours au . On le dit quelquefois par dénigrement D'un mauvais traducteur. "Il a fait sa traduction à coups de ."

2^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

se dit aussi de Divers recueils faits par ordre alphabétique sur des matières de littérature, de sciences ou d'arts. "Dictionnaire des étymologies" ou "étymologique. Dictionnaire des rimes. Dictionnaire des homonymes. Dictionnaire poétique. Dictionnaire de la Fable. Dictionnaire historique. Dictionnaire biographique. Dictionnaire géographique" ou "de géographie. Dictionnaire de médecine, de chimie, de chirurgie. Dictionnaire de marine. Dictionnaire de musique. Dictionnaire raisonné des arts et des sciences." On dit mieux, "Dictionnaire des termes de marine, de médecine, d'architecture, etc.," lorsqu'il ne s'agit que D'une simple explication des termes propres à ces différents arts.
Fig. et fam., "C'est un vivant," se dit D'une personne qui a des connaissances fort étendues, et qui les communique aisément.

1^ère ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Subst. masculin

(On ne prononce qu'un N.) Vocabulaire. Recueil de tous les mots d'une Langue, mis par ordre. "Dictionnaire François. Dictionnaire Latin. Dictionnaire Italien. Dictionnaire Espagnol. Dictionnaire par ordre alphabétique. Dictionnaire par l'ordre des racines, par racines".
On dit d'Un mauvais Traducteur, qu'"Il fait sa traduction à coups deDictionnaire".

2^ème ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Dictionnaire, se dit aussi De divers autres recueils faits par ordre alphabétique sur des matières de Poésie, de Géographie, d'Histoire, etc. "Dictionnaire Poétique. Dictionnaire Historique. Dictionnaire Géographique. Un Dictionnaire de Marine. Dictionnaire de rimes".
On dit figurément d'Un homme qui a des connoissances très-étendues, et qu'il communique aisément, que "C'est un Dictionnaire vivant".

1^ère signification éditée en 1762 ( de l'Académie Française)

Vocabulaire. Recueil de tous les mots d'une Langue, mis par ordre. "Dictionnaire François. Dictionnaire Latin. Dictionnaire Italien. Dictionnaire Espagnol. Dictionnaire par ordre alphabétique. Dictionnaire par l'ordre des racines, par racines."

2^ème signification éditée en 1762 ( de l'Académie Française)

se dit aussi de divers autres recueils faits par ordre alphabétique sur des matières de Poësie, de Géographie, d'Histoire, &c. "Dictionnaire Poëtique. Dictionnaire Historique. Dictionnaire Géographique. Un Dictionnaire de Marine. Dictionnaire de rimes."

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Subst. masculin

Vocabulaire, recueil par ordre de tous les mots d'une langue. "Dictionnaire François. Latin. François- Latin. par ordre alphabetique. par ordre des racines, par racines. bon . ample ".
On dit aussi, "Dictionnaire Poëtique-historique, historique-Geographique &c".

Emplacement dans le dictionnaire :

dictame dictamen dictateur dictatorial dictature dicté dictée

dicter diction dictionnariste dicton dictum didactique

didactiquement didascalie didelphe didyme didynamique dièdre diérèse

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Remy de GOURMONT (Esthétique de la langue française : la déformation, la métaphore, le cliché, le vers libre, le vers )

...lignes, si on ôtait les exemples ; si on y mettait tous les exemples possibles, il demanderait vingt gros volumes. Il ne faut donc le regarder que comme une indication : il dira la possibilité d'un dictionnaire sémantique des langues de civilisation européenne. L'excuse de sa longueur, car il paraîtra long à beaucoup, c'est qu'en ces sortes de travaux il est défendu de demander à être cru sur parole ;...

Citation n°2 de Remy de GOURMONT (Esthétique de la langue française : la déformation, la métaphore, le cliché, le vers libre, le vers )

...des mots. -origines des mots français. -les doublets. -le vieux français et la langue scolastique. -le latin réservoir naturel du français : on ne s'est guère intéressé jusqu'ici aux mots du dictionnaire que pour en écrire l'histoire, sans prendre garde à leur beauté propre, de forme, de sonorité, d'écriture. C'est qu'on a cru sans doute que, dégagés de l'image ou de l'idée qu'ils contiennent, les...

Citation n°3 de Remy de GOURMONT (Esthétique de la langue française : la déformation, la métaphore, le cliché, le vers libre, le vers )

...si les mots de la seconde colonne sont français, ceux de la troisième ne le sont pas, ou très peu ; ils ne sont pas davantage latins, puisque jamais en aucun pays ils n'ont été prononcés tels que le dictionnaire nous les offre aujourd'hui. Ils n'en sont pas moins, sauf le dernier, fort estimables ; leur présence dans la langue est devenue presque un ornement en même temps qu'une garantie de solidité depuis...

Citation n°4 de Remy de GOURMONT (Esthétique de la langue française : la déformation, la métaphore, le cliché, le vers libre, le vers )

...on peut se passer de la plupart d'entre eux dans l'art essentiel, qui est la peinture idéale de la vie. D'ailleurs les mots les plus servilement latins sont les moins illégitimes parmi les intrus du dictionnaire. Il était naturel que le français empruntât au latin, dont il est le fils, les ressources dont il se jugeait dépourvu et, d'autre part, quelques-uns de ces emprunts sont si anciens qu'il serait fort...

Citation n°5 de Remy de GOURMONT (Esthétique de la langue française : la déformation, la métaphore, le cliché, le vers libre, le vers )

...ne s'agit en cette étude que de la beauté verbale et je dois me borner à chercher si le mot grain est moins beau que le mot décigramme, si l'extraordinaire kilo n'est pas une perpétuelle insulte au dictionnaire français. Cette abréviation, plus laide encore que le mot complet, est fort usitée ; kilo et kilomètre sont même à peu près les deux seuls termes usuels que le système métrique ait réussi...